-
1 trabajar como un mulo
• work like a banshee• work like a beaver• work like a horse• work like a slave• work upon• work volume -
2 trabajar como un negro
• work like a beaver• work like a horse• work like a slave• work like an ox• work upon• work volume -
3 trabajar como un buey
• work jointly• work like a beaver• work like a slave• work like mad to• work upon• work volume -
4 trabajar como un chino
• work jointly• work like a beaver• work like a dog• work like a Trojan• work upon• work volume -
5 trabajar como una mula
• work jointly• work like a beaver• work like a slave -
6 due
twoa due a due in twos, two by twotutt'e due both of themvorrei dire due parole I'd like to say a word or two* * *1 two: stanza due, room two; incontriamoci alle due, let's meet at two (o' clock); due su dieci, two out of ten; due volte, twice: due volte al giorno, twice a day; due volte tanto, twice as much; twice as many: ''Quanto zucchero vuoi?'' ''Dammene due volte tanto'', ''How much sugar do you want?'' ''Give me twice as much''; i suoi libri sono due volte tanto i miei, he has got twice as many books as me // a due a due, two by two (o by twos); carrozza a due ruote, two-wheeled carriage; ogni due giorni, every other day; il più caro dei due, the more expensive of the two; il due nel quattro sta due volte, two into four goes twice; vennero tutti e due, they both (o both of them) came; verrò il due aprile, I shall come on the second of April; marciare in fila per due, to march two abreast (o in twos); piegare qlco. in due, to fold sthg. in two (o in half); puntare sul due, to bet on the two; ho preso due in latino, I got two in Latin; un interesse del due per cento, interest at two per cent // una delle due!, one or the other! // lavorare per due, to work hard // mangiare per due, to eat enough for two // tenere il piede in due staffe, to have a foot in both camps (o to run with the hare and hunt with the hounds)2 (mar.) un due alberi, a two-master // ( canottaggio): due di punta, pair-oar; due con, due senza, coxed pair, coxless pair4 ( piccola quantità) a few, a couple of: devo dirti due parole, I've got to have a few (o a couple of) words with you; scrivi due righe, write a few (o a couple of) lines (o words); facciamo due passi, let's take a short walk; è a due passi da qui, it's not far from here; fare due chiacchiere, to have a little chat.* * *['due]1. agg inv1) twoa due a due — two at a time, two by two
2) (fig : pochi) a couple, a few2. sm invper fraseologia vedi: cinque* * *['due] 1.aggettivo invariabile1) twodue punti — (punteggiatura) colon
prendere qcs. con tutt'e due le mani — to take sth. with both hands
andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due — to eat like a horse
ci scriva due righe — drop us a few o couple of lines
è a due minuti da qui — it's a couple of o two minutes from here
fare due chiacchiere con qcn. — to exchange a few words with sb.
2.vendere qcs. per due lire — = to sell sth. really cheap
sostantivo maschile invariabile1) (numero) two2) (giorno del mese) second3) scol. (voto) = very low fail3.due senza — coxwainless pair, pair oar
••sicuro come due più due fa quattro — as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing
non c'è il due senza il tre — prov. = things always come in three
piegarsi in due dal male, dalle risate — to be bent double with pain, laughter
quattro occhi vedono meglio di due — prov. two heads are better than one
contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi — on the spot
* * *due/'due/ ⇒ 26, 5, 8, 131 two; due volte twice; due punti (punteggiatura) colon; prendere qcs. con tutt'e due le mani to take sth. with both hands; andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due to eat like a horse2 (con valore generico) due dita di whisky two fingers of whisky; ci scriva due righe drop us a few o couple of lines; è a due minuti da qui it's a couple of o two minutes from here; è a due passi it's a stone's throw away; fare due chiacchiere con qcn. to exchange a few words with sb.; vendere qcs. per due lire = to sell sth. really cheapII m.inv.1 (numero) two2 (giorno del mese) second3 scol. (voto) = very low failIII f.pl.(ore) (del mattino) two am; (del pomeriggio) two pmusare due pesi e due misure to have double standards; sicuro come due più due fa quattro as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing; fare due più due to put two and two together; non se l'è fatto dire due volte! he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! senza pensarci due volte without (giving it) a second thought; non c'è il due senza il tre prov. = things always come in three; piegarsi in due dal male, dalle risate to be bent double with pain, laughter; quattro occhi vedono meglio di due prov. two heads are better than one; contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi on the spot\ -
7 trabajar como esclavo
• slave away• work as a slave• work day and night• work down• work jointly• work like a beaver• work like a dog• work like a Trojan -
8 trabajar como un esclavo
• toil like a slave• work like a beaver• work like a slave• work upon• work volumeDiccionario Técnico Español-Inglés > trabajar como un esclavo
-
9 trabajar como un galeote
• be chained to the oar• work as a slave• work day and night• work down• work jointly• work like a beaver• work like a slave• work upon• work volumeDiccionario Técnico Español-Inglés > trabajar como un galeote
-
10 trabajar como un condenado
• slave away• work as a slave• work like a beaver• work like a slave• work upon• work volumeDiccionario Técnico Español-Inglés > trabajar como un condenado
-
11 работать не щадя сил
1) General subject: be fully stretched, to be fully stretched2) Colloquial: work like a dog (I've been working like a dog weeding the garden.)3) Makarov: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > работать не щадя сил
-
12 упорито
tenaciously, doggedly, defiantly, etc. вж. упоритупорито отричам deny stubbornlyкучето лаеше упорито the dog kept on barking* * *упорѝто,нареч. tenaciously, doggedly, defiantly, unyieldingly; stubbornly; stiffly, sturdily, strenuously, unremittingly; steadily, persistently; държа \упорито на мнението си persist in o.’s opinion; кучето лаеше \упорито the dog kept on barking; работя \упорито work hard; put o.’s back into o.’s work; stick at a piece of work; разг. keep o.’s nose to the grindstone, put o.’s shoulder to the wheel, work like a beaver; \упорито отричам deny stubbornly.* * *tenaciously* * *1. tenaciously, doggedly, defiantly, etc. вж. упорит 2. УПОРИТО отричам deny stubbornly 3. държа УПОРИТО на мнението си persist in o.'s opinion 4. кучето лаеше УПОРИТО the dog kept on barking 5. работя УПОРИТО work hard;put o.'s back into o.'s work;stick at a piece of work -
13 harıl harıl çalışmak
v. hum, hum with activity, dig, work like a beaver, beaver away, plug -
14 вкалывать как папа Карло
Colloquial: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > вкалывать как папа Карло
-
15 работать как
General subject: work like a beaver, act as -
16 работать как пчёлка
Makarov: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > работать как пчёлка
-
17 трудиться без устали
Makarov: work like a beaverУниверсальный русско-английский словарь > трудиться без устали
-
18 uwijać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwijać się
-
19 lavorare per due
-
20 mrów|ka
Ⅰ f 1. Zool. ant- być pracowitym jak mrówka a. pracować jak mrówka to work like a beaver, to be (as) busy as a bee; pot.2. przen. busy bee pot., przen. Ⅱ mrówki plt pot. (ciarki) pins and needles- czuła mrówki w nogach she had a. felt pins and needles in her legs- mrówki przeszły mu po plecach ze strachu he felt a tingle of fear (race) down his spine- □ mrówki faraona Zool. pharaoh antsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrów|ka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beaver — I. /ˈbivə / (say beevuh) noun 1. an amphibious rodent of the genus Castor, of Europe, Asia, and North America, valued for its fur and formerly for castor, and noted for its ingenuity in damming streams with trees, branches, stones, mud, etc. 2.… …
Beaver Nelson — is an Austin, Texas based singer songwriter. His most recent release is 2007 s, Exciting Opportunity. While Beaver has long drawn critical acclaim from the music press and such publications as Texas Monthly magazine, he enjoys the support of a… … Wikipedia
beaver — beaver1 [bē′vər] n. [ME bever < OE beofor: for IE base see BEAR2 ] 1. a) pl. beavers or beaver any of a family (Castoridae) of large rodents with soft, brown fur, chisel like teeth, webbed hind feet, and a flat, broad tail: they often gnaw… … English World dictionary
Beaver — Taxobox name = Beavers fossil range = Late Miocene – Recent image caption = American Beaver image width = 300px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Castoridae genus = Castor genus authority = Linnaeus … Wikipedia
Beaver — 1. n. & v. n. (pl. same or beavers) 1 a any large amphibious broad tailed rodent of the genus Castor, native to N. America, Europe, and Asia, and able to cut down trees and build dams. b its soft light brown fur. c a hat of this. 2 (in full… … Useful english dictionary
beaver — 1. n. & v. n. (pl. same or beavers) 1 a any large amphibious broad tailed rodent of the genus Castor, native to N. America, Europe, and Asia, and able to cut down trees and build dams. b its soft light brown fur. c a hat of this. 2 (in full… … Useful english dictionary
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
De Havilland Canada DHC-2 Beaver — infobox Aircraft name = DHC 2 Beaver type = STOL utility transport manufacturer = de Havilland Canada caption =An Adlair Aviation Ltd. Beaver Mk.I on floats. designer = Fred Buller and R.D. Dick Hiscocks first flight = 16 August 1947 introduced … Wikipedia
Jim Beaver — Infobox actor name = Jim Beaver caption = As Ellsworth on Deadwood birthdate = Birth date and age|1950|8|12|mf=y birthplace = Laramie, Wyoming occupation = Film, stage, television actor spouse = Debbie Young, Cecily AdamsJames Norman Beaver, Jr.… … Wikipedia
Leave It to Beaver characters — Leave It to Beaver characters. Main characters and cast The show s four main characters appeared in all 234 episodes of the show, and, in the opening sequence, were introduced in the following order:* June Evelyn Bronson Cleaver (Barbara… … Wikipedia
North American Beaver — Castor canadensis Conservation status Least Concern ( … Wikipedia